hrheit nicht so

in Wá hrheit — на са́мом де́ле; в действи́тельности

úngeschminkte [náckte] Wá hrheit — неприкра́шенная пра́вда

j-m ú nverblümt die Wá hrheit sá gen — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́

um die Wá hrheit zu ságen … — по пра́вде говоря́ …

hí nter die Wá hrheit kó mmen^* (s) разг. — (раз)узна́ть пра́вду

in á llem genáu sein — быть то́чным [аккура́тным] во всём [во всех отноше́ниях]

in Gé ldsachen sehr genáu sein — быть щепети́льным в де́нежных вопро́сах

mit gená uer Not — наси́лу, с трудо́м

genáu! разг. — ве́рно!, да, коне́чно!

genáu auf die Minúte — с то́чностью до мину́ты, мину́та в мину́ту

pé inlich genáu auf etw. (A) á chten — обраща́ть сугу́бое [осо́бо при́стальное] внима́ние на что-л.

es ist genáu dassé lbe — э́то абсолю́тно то же са́мое, в то́чности то же

gená uer betrá chtet — при бо́лее внима́тельном [тща́тельном] рассмотре́нии

aufs [auf das] genau(e)ste — точь-в-точь, точне́йшим о́бразом; со все́ми подро́бностями

ich will dir die Wá hrheit nicht lä́ nger verhé hlen — не хочу́ бо́льше скрыва́ть от тебя́ пра́вду

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

er ságte das ihr sehr fréundlich — он сказа́л ей э́то о́чень дружелю́бно

sie ságte nur éinige Wórte — она́ сказа́ла то́лько не́сколько слов

er ságte kein Wort / nichts — он ни сло́ва / ничего́ не сказа́л

was hast du ében geságt? — что ты то́лько что сказа́л?

so étwas sagt man nicht — таки́е ве́щи не говоря́т, о таки́х веща́х пома́лкивают

er sagt, was er denkt / wie es ist — он говори́т, что ду́мает / как э́то есть в действи́тельности

hat er étwas zu dir geságt? — он что́-нибудь сказа́л тебе́?

gúten Mórgen ságen — сказа́ть до́брое у́тро

die Wáhrheit ságen — сказа́ть пра́вду

sag mal, kennst du ihn? — скажи́-ка, ты его́ зна́ешь?

wer kann ságen, was geschéhen wird? — кто мо́жет сказа́ть, что произойдёт?

was sagst du dazú? — что ты на э́то ска́жешь?

was wérden die Léute dazú ságen? — что ска́жут на э́то лю́ди?

die béiden ságen du zueinánder — о́ба говоря́т друг дру́гу "ты", о́ба обраща́ются друг к дру́гу на "ты"

was ich noch ságen möchte... — что я ещё хоте́л сказа́ть...

der Brief sagt darüber nichts — в письме́ об э́том ничего́ не ска́зано

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

wenn ich [man] so ságen darf — е́сли мо́жно так вы́разиться [сказа́ть]

er ist fléißig, das muss man ságen — он приле́жен, э́то сле́дует призна́ть

was wóllen Sie damít ságen? — что вы э́тим хоти́те сказа́ть?, что э́то зна́чит?

das lässt sich leicht ságen! — говори́ть легко́!, э́то легко́ сказа́ть!

lass dir das nicht zwéimal ságen! — не заставля́й повторя́ть тебе́ два́жды!, не жди напомина́ний!

er ließ es sich nicht zwéimal ságen — он не заста́вил себя́ упра́шивать

lássen Sie sich étwas ságen! — позво́льте вам сказа́ть!, послу́шайте (меня́)!

óffen geságt — открове́нно говоря́

éhrlich geságt — че́стно говоря́

damít ist álles geságt! — э́тим всё ска́зано!

ich ságe gar nichts mehr — бо́льше я ничего́ не скажу́

das kann ich nicht ságen — э́того я не могу́ сказа́ть

was Sie nicht ságen! — да что́ вы!, что вы говори́те!

wie geságt — как ска́зано

ich ließ es ihm ságen — я попроси́л сказа́ть [переда́ть] ему́ э́то

séine Schuld gestéhen — признава́ть свою́ вину́

er hat álles gestánden — он во всём созна́лся [призна́лся]

ich gestéhe, dass ich glücklich bin — (я) признаю́сь, что я сча́стлив

ich muss gestéhen, dass ich darüber ánderer Méinung bin — (я) до́лжен призна́ться, что у меня́ об э́том друго́е мне́ние

(um) die Wáhrheit zu gestéhen, bin ich damít nicht éinverstanden — по пра́вде говоря́, я с э́тим не согла́сен

óffen gestánden, gefällt mir das Buch nicht — открове́нно говоря́, кни́га мне не нра́вится

séinem Freund, séinen Wórten gláuben — ве́рить своему́ дру́гу, его́ слова́м

ich gláube dir — я тебе́ ве́рю

níemand wóllte ihm gláuben — никто́ не хоте́л ему́ ве́рить, никто́ не ве́рил ему́

ihm kannst du aufs Wort gláuben — ему́ ты мо́жешь ве́рить на́ слово

an die Wáhrheit gláuben — ве́рить в пра́вду

an éinen Ménschen gláuben — ве́рить в како́го-либо челове́ка

an sich gláuben — ве́рить в себя́

an sein Glück gláuben — ве́рить в своё сча́стье

an séine Kräfte gláuben — ве́рить в свои́ си́лы

ich gláube, dass er kommt — я полага́ю [ду́маю], что он придёт

das gláube ich schon — я полага́ю [ду́маю], что э́то так

das will ich dir gern gláuben — я охо́тно ве́рю, что ты говори́шь пра́вду

du gláubst ja selbst nicht, was du sagst! — ты же сам не ве́ришь в то, что ты говори́шь!

das glaubst du ja selbst nicht! — ты же сам э́тому не ве́ришь!

man sóllte gláuben... — каза́лось бы...

ich gláubte dich in Wien — я ду́мал, что ты в Ве́не

éinen Brief schréiben — писа́ть письмо́

néue Wörter schréiben — писа́ть но́вые слова́

dem Váter [an den Váter] schréiben — писа́ть отцу́

dem Diréktor [an den Diréktor] schréiben — писа́ть дире́ктору

richtig, gut, schön schréiben — писа́ть, пра́вильно, хорошо́, краси́во

schlecht, mit Mühe schréiben — писа́ть пло́хо, с трудо́м

schnell, lángsam schréiben — писа́ть бы́стро, ме́дленно

sáuber, únsauber schréiben — писа́ть чи́сто [аккура́тно], гря́зно [неаккура́тно]

er hat mir [an mich] éinen gúten lángen Brief geschríeben — он написа́л мне хоро́шее дли́нное письмо́

du hast lánge nicht an déine Éltern geschríeben — ты давно́ не писа́л свои́м роди́телям

die Fréunde schréiben einánder von Zeit zu Zeit — друзья́ вре́мя от вре́мени пи́шут друг дру́гу [перепи́сываются]

er schrieb das ins Heft / auf éinen Zéttel — он записа́л э́то в тетра́дь / на листо́чке

er hat nichts über das Eréignis / über das Únglück geschríeben — он ничего не написа́л об э́том собы́тии / об э́том несча́стье

er hat mir nur wénig von dir / von díeser Sáche geschríeben — он о́чень немно́го [о́чень ко́ротко] написа́л мне о тебе́ / об э́том де́ле

der Schríftsteller schreibt ein néues Buch [an éinem néuen Buch] — писа́тель пи́шет но́вую кни́гу

er schreibt gútes / schléchtes Déutsch — он пи́шет на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

er schreibt interessánt / lángweilig — он пи́шет интере́сно / ску́чно

sie hat die Wáhrheit geschríeben — она́ написа́ла пра́вду

er schreibt für éine Zéitung / für éine Zéitschrift / fürs Férnsehen — он пи́шет для газе́ты / для журна́ла / для телеви́дения

die Kínder lérnen schréiben — де́ти у́чатся писа́ть

er kann nicht éinmal séinen Námen schréiben — он да́же не мо́жет написа́ть своё и́мя

er schrieb séinen Námen darúnter — он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дпись

mit dem Bléistift / mit dem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м / автору́чкой

er hat den Brief mit der Hand geschríeben — он написа́л письмо́ от руки́

auf [mit] der Maschíne schréiben — печа́тать на маши́нке

er schreibt auf [mit] der Maschíne sehr schnell — он о́чень бы́стро печа́тает на маши́нке

ein Wort groß / klein schréiben — писа́ть сло́во с прописно́й [с большо́й] / со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der Bléistift schreibt weich / hart / gut — каранда́ш пи́шет мя́гко / жёстко / хорошо́

sie ließ sich krank schréiben — она́ взяла́ больни́чный лист

nach éinigen Tágen schrieb ihn der Arzt gesúnd — че́рез не́сколько дней врач вы́писал его́ на рабо́ту

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

als der Artíkel fértig war, schrieb er ihn ins Réine — когда́ статья была́ гото́ва, он написа́л её на́чисто [на́бело]

sie stéllen Tisch und Stühle ins Zímmer — они́ ста́вят стол и сту́лья в ко́мнату

sie stéllte die Stühle an / um den Tisch — она́ поста́вила сту́лья к столу́ / вокру́г стола́

er stéllte das Sófa / den Schrank an die Wand — он поста́вил дива́н / шкаф к стене́

wóllen wir an die Wand rechts éinen Schrank für Bücher stéllen — дава́йте поста́вим у стены́ кни́жный шкаф

er stéllte den Kóffer in die Écke / hínter den Schrank — он поста́вил чемода́н в у́гол / за шкаф

wohín soll man [ich] díese Gläser stéllen? — куда́ [мне] поста́вить э́ти стака́ны [рю́мки]?

stéllen Sie die Gläser in den Schrank da! — поста́вьте стака́ны [рю́мки] в тот шкаф!

er stéllte den Schrank zwíschen das Fénster und das Sófa — он поста́вил шкаф ме́жду окно́м и дива́ном

sie stéllte auf den Tisch Téller und Tássen — она́ поста́вила на стол таре́лки и ча́шки

stell das Éssen aufs Féuer — поста́вь еду́ на ого́нь

sie stéllte ihm éinen Téller mit Súppe / mit Früchten — она́ поста́вила ему́ [пе́ред ним] таре́лку с су́пом / с фру́ктами

sie stéllte álles an den ríchtigen Platz [an die ríchtige Stélle] — она́ всё поста́вила на ме́сто

die Uhr ríchtig stéllen — пра́вильно поста́вить часы́

das Rádio láuter / léiser stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике гро́мче / ти́ше

der Léiter hat sie vor éine schwére Áufgabe gestéllt — руководи́тель поста́вил пе́ред ни́ми сло́жную зада́чу

ich hábe mir néue Zíele gestéllt — я поста́вил пе́ред собо́й но́вую цель [но́вые зада́чи]

er stéllte an uns víele Frágen — он зада́л нам мно́го вопро́сов

níemand stellt in Fráge, dass Sie die Wáhrheit geságt háben — никто́ не подверга́ет сомне́нию правди́вость ва́ших слов, никто не сомнева́ется в том, что вы сказа́ли пра́вду

sich ans Fénster, an den Tisch stéllen — (в)стать к окну́, о́коло стола́

sich nében éinen Stuhl stéllen — (в)стать о́коло сту́ла

sich vor die Tür stéllen — (в)стать пе́ред две́рью

sich auf die Tréppe stéllen — (в)стать на ле́стницу

sich in die Écke stéllen — станови́ться в у́гол

sich únter éinen Baum stéllen — (в)стать под де́рево

ich stéllte mich nében méinen Freund — я встал ря́дом со свои́м дру́гом

stell dich vor díese Júngen — встань пе́ред э́тими ма́льчиками

er stellt sich hínter séinen älteren Brúder — он встаёт за свои́м ста́ршим бра́том

du darfst dich ihm nicht in den Weg stéllen — ты не до́лжен встава́ть ему́ поперёк доро́ги

sich krank stéllen — притворя́ться больны́м

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м, разы́грывать из себя́ дурачка́

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

heráús aus dem Bett! — вставай(те) (с кровати)!

heráús aus dem Haus! — вон из дома!

aus etw. (D) heráús разг — из-за [по причине] чего-л

aus éíner schwíérigen Situatión heraus sein разг — найти выход из тяжёлой ситуации

heraus damít!, heraus mit der Spráche! — говори(те) смелее [не стесняясь]!

von der Schúle a bgehen — вы́быть из шко́лы, бро́сить шко́лу

es ging viel Blut ab — вы́шло мно́го кро́ви

der Knopf geht ab — пу́говица отрыва́ется

der Dé ckel will nicht a bgehen — кры́шка ника́к не открыва́ется [не снима́ется]

der Weg geht (von der Lá ndstraße) ab — доро́га ухо́дит в сто́рону (от шоссе́)

vom Weg a bgehen — сби́ться с пути́, заблуди́ться

vom ré chten Wége a bgehen перен. — сби́ться с пра́вильного [и́стинного] пути́

von sé iner Méinung [von sé inem Vórhaben] a bgehen — отказа́ться от своего́ (первонача́льного) мне́ния [наме́рения]

von é iner (ǘ blen ) Gewó hnheit a bgehen — бро́сить (дурну́ю) привы́чку

von der Wá hrheit a bgehen — отойти́ от и́стины, погреши́ть про́тив и́стины

die Wá re geht ré ißend ab — това́р продаё́тся нарасхва́т

davón gé hen fünf Mark ab — из э́того сле́дует вы́честь пять ма́рок

die Hä́ lfte geht für dich ab — полови́на ( денег) пойдё́т тебе́

ihm geht jé des Verstä́ ndnis für só lche Dí nge ab — он соверше́нно не понима́ет подо́бных веще́й

dir soll nichts a bgehen — у тебя́ ни в чём не бу́дет недоста́тка

er läßt sich (D ) nichts a bgehen — он себе́ ни в чём не отка́зывает

du gehst mir sehr ab террит. — мне тебя́ о́чень недостаё́т

glatt a bgehen — сойти́ гла́дко

es ist noch gut a bgegangen — на э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось

es ging nicht ó hne Streit ab — де́ло не обошло́сь без ссо́ры

aus den Schú lden nicht herá uskommen (s) — не вылеза́ть из долго́в

aus dem Lá chen nicht herá uskommen (s) — беспреры́вно смея́ться

mit der Sprá che herá uskommen (s) — заговори́ть открове́нно

mit der Wá hrheit herá uskommen (s) — сказа́ть [вы́сказать] пра́вду

mit é inem né uen Stück herá uskommen (s) — вы́ступить с но́вой пье́сой ( о театре)

bei dí esem Geschä́ft kommt nichts heráus — на э́том де́ле ничего́ не зарабо́таешь

es kommt á lles auf eins heráus — всё сво́дится к одному́ и тому́ же, э́то всё равно́

ganz groß herá uskommen (s) разг. — выступа́ть с больши́м успе́хом

mé ine Nú mmer ist herá usgekommen разг. — мой но́мер вы́играл ( в лотерее)

er will nicht mit der Sprá che heráus — он не хо́чет говори́ть

nicht mit der Wá hrheit herá uswollen — не жела́ть сказа́ть пра́вду

die Wáhrheit bewéisen — дока́зывать пра́вду

er bewíes mir, dass... — он доказа́л мне, что...

das ist längst bewíesen — э́то давно́ дока́зано

das bewéist gar nichts — э́то соверше́нно ничего́ не дока́зывает

es lässt sich nicht bewéisen — э́того нельзя́ доказа́ть

er nahm die nötige Kléidung mit — он взял с собо́й необходи́мую оде́жду

die nötige Literatúr — необходи́мая [ну́жная] литерату́ра

es ist kéine ángenehme, áber nötige Árbeit — э́то неприя́тная, но необходи́мая рабо́та

nötig sein — тре́боваться, быть ну́жным

álles, was zum Lében nötig ist — всё, что ну́жно [необходи́мо] для жи́зни

du bist hier nötig — ты здесь ну́жен

wenn es nötig ist, wérde ich den Arzt rúfen — е́сли э́то необходи́мо, я позову́ врача́

wenn nötig, kómme ich sofórt — е́сли ну́жно, я сразу́ приду́

nicht nötig — не на́до, не ну́жно; ни к чему́, не́зачем

er hat es nötig, dass ihm jémand die Wáhrheit sagt — ему́ необходи́мо, что́бы кто́-нибудь сказа́л ему́ пра́вду

er fíndet es nötig — он счита́ет э́то необходи́мым

éinen Weg súchen — иска́ть доро́гу

éine Stráße súchen — иска́ть у́лицу

éine Wóhnung súchen — иска́ть кварти́ру

éine Stélle, éine Stéllung súchen — иска́ть ме́сто, рабо́ту

éine verlórene Sáche súchen — иска́ть поте́рянную вещь

éinen Ménschen súchen — иска́ть како́го-либо челове́ка

ich súche den Weg zum Báhnhof — я ищу́ доро́гу к вокза́лу

er sucht schon wíeder séinen Schlüssel — он опя́ть и́щет свой ключ

ich hábe dich überall gesúcht — я тебя везде́ [повсю́ду] иска́л

was suchst du hier? — что ты здесь и́щешь?, что ты здесь де́лаешь?

er sucht sich éine Frau — он и́щет (себе́) жену́

suchst du dir Árbeit / éine Stéllung? — ты и́щешь рабо́ту / до́лжность [ме́сто]?

er sucht in séiner Árbeit Féhler — он и́щет оши́бки в свое́й рабо́те

éinen Áusweg súchen — иска́ть вы́ход (из положе́ния)

er sucht éine Gelégenheit, uns zu stráfen — он и́щет удо́бный слу́чай, что́бы наказа́ть нас

sie súchten Rúhe — они́ иска́ли поко́я

er súchte séine Fréundschaft — он добива́лся его́ дру́жбы

die Wáhrheit súchen — иска́ть пра́вду

Béeren súchen — собира́ть я́годы

Pílze súchen — ходи́ть за гриба́ми [по грибы́], собира́ть грибы́

sie sind in den Wald gegángen, um Pílze / Béeren zu súchen — они́ ушли́ в лес за гриба́ми / за я́годами

nach éinem Ménschen súchen — иска́ть челове́ка

nach séinen Schlüsseln súchen — иска́ть свои́ ключи́

sie súchten nach dem Weg zum Hotél — они́ иска́ли доро́гу к гости́нице

nach éinem Áusweg súchen — иска́ть вы́ход (из положе́ния)

nach ríchtigen Wórten súchen — подыска́ть пра́вильные [ну́жные] слова́

er braucht nicht lánge nach Wórten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

nach Áusdrücken súchen — поды́скивать слова́ [выраже́ния]; затрудня́ться назва́ть что-либо подходя́щим сло́вом

Ich muss doch die Wáhrheit heráúsfinden. — Всё-таки я должен выяснить правду.

Kommst du nicht mit uns? — Doch, gérne. — Разве ты не пойдёшь с нами?

Er hat das Buch schon überáll gesúcht, doch er kónnte es nírgendwo fínden. — Он искал книгу уже повсюду, но не мог её нигде найти.

gewíss doch! — разумеется!

Spréchen Sie doch! — Говорите же!

Sie hat es dir doch geráde geságt. — Она же тебе это только что сказала.

Ja doch! — Разумеется!

Neín doch! — Да нет же!

das ganze Haus — весь дом

ganze vier Stúnden wárten — ждать целых четыре часа

den gánzen Tag árbeiten — работать целый день

die ganze Wáhrheit sagen — сказать всю правду

in ganz Európa — во всей Европе

éíne ganze Zeit dáúern — довольно долго длиться

Der Téller ist ganz geblíében. — Тарелка не разбилась.

ganz froh — совершенно радостный

ganz viel Geld — очень много денег

ganz alléín — совсем один

ganz recht — совершенно верно

ganz schlecht — совсем плохо

ganz und gar — совсем, совершенно

ganz und gar nicht — вовсе не

das ganz schöne Wétter — довольно хорошая погода

reines Wásser — чистая вода

éíne reine Áússprache — чистое произношение

der reine Gewínn — чистая прибыль

reiner Únsinn — сущий вздор

Das ist reine Wáhrheit. — Это чистая правда!

Es ist ein reines Wúnder. — Это просто чудо.

rein máchen — чистить

reine Wäsche — чистое [свежее] бельё

mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л

mit sich selbst nicht im reine sein — пребывать в нерешительности

rein síngen — петь чисто

rein álles — абсолютно всё

éíne rein persönliche Ángelegenheit — сугубо личное дело

Er ist rein toll! — Он совсем с ума сошёл!

Das ist rein únmöglich. — Это совершенно невозможно.

ein volles Glas — полный стакан

ein voller Kóffer — полный чемодан

ein Korb voll Äpfel — корзина полная яблок

voll gestópft — набитый битком

ein Lében voll(er) Fréúde — жизнь, наполненная радостью

die volle Wáhrheit ságen — говорить всю правду

mit voller Stímme — во весь голос

ein voller Mónat — целый месяц

aus dem Vóĺlen schöpfen — иметь что-л в изобилии; жить в довольстве [достатке]

j-n nicht für voll ánsehen — не принимать кого-л всерьёз